Nem imagino como contar esta história.
Nem sequer sei como começá-la.
Podia usar uma dessas frases iniciais das histórias clássicas.
"Aquele foi o melhor dos tempos, foi o pior dos tempos. "
Mas o que isso significa?
Obviamente, significa ser o melhor dos tempos para alguém deste mundo.
Tipo ele está comendo um prato vietnamita delicioso que ganhou
e a entregadora é a cara da gostosa do Pussy Riot,
que está sentada no canto
tocando melodias inexplicavelmente lindas na harpa.
Enquanto ele se mata de comer. É, esse seria o melhor dos tempos.
Enquanto isso, a força de vontade de um cara é vencida por torturadores
que o suspendem sobre uma piscina de ácido cheia de crocodilos.
E como é ácido, os crocodilos estão putos da vida.
E também estão bombeando aquele cheiro nojento
de quando derramam leite no estacionamento da escola.
E o torturador musculoso está sentando a porrada no cara.
O pior dos tempos: Confere.
Não sei o que estou fazendo
Muito bem, vou começar.
Esta é a história de meu último ano na escola e como isso destruiu minha vida.
De como fiz um filme tão ruim que realmente matou uma pessoa.
EU, VOCÊ E A GAROTA QUE VAI MORRER
A PARTE EM QUE COMEÇA MEU ÚLTIMO ANO
Eu costumava pensar assim:
A escola Schenley era um mundo em si.
No último ano, eu dominara as linguagens e os costumes
de seus vários estados soberanos.
Os cumprimentos da Nação Esportista.
Os toques do Reino dos Chapados.
As sacadas inócuas da República Popular dos Babacas do Teatro.
Greg, como foi o verão?
Verão. O que isso significa? Uma Vera grandona?
Na vida típica do colégio, você pertence a uma nação,
o que nunca garante sua segurança total.
Mas eu achava que tinha achado uma saída:
Descolar cidadania de todas as nações.
Arrumar passaportes para todo lugar.
Ficar na boa, com todo mundo,
interagindo, às vezes, com a galera
sem deixar que os outros vejam.
Só interaja se parecer casual e inofensivo.
O exame foi hoje?
Exames! Já passei por isso.
É como enviar soldados ao Afeganistão.
Mantenha relações com cidadãos das nações mais zoadas.
Por exemplo, Scott Mayhew, o babaca gótico ao meu lado.
- Scott, Berserker da hora. - Obrigado?
Levei anos para merecer sua confiança.
Sou o Phil do Arrepio Abaixe a cabeça e obedeça
Ou o totalmente ignorado Phil do Arrepio.
Sim, essa é boa.
Após engolir a parada Diz que não é nada
Nação de um homem só.
Acabaram de me matar
E havia lugares onde eu não podia entrar.
Como a cantina.
Cada pedacinho dela era um território disputado.
Era Crimeia, Caxemira e a Faixa de Gaza num lugar só.
Sem falar da parte do Oceano Índico com piratas.
Piratas do Capitão Phillips, não Piratas do Caribe.
Mas vai saber? Talvez dos dois.
Eu sempre almoço na sala do professor de história.
Sr. McCarthy.
Um fato:
Estarei na 309 nos próximos 20 minutos.
O único adulto razoável de toda a Schenley.
Pagãos.
Respeite a pesquisa.
Com o Earl, cujo papel na minha vida nem vou tentar explicar agora.
A harmonia do assassinato opressivo e coletivo.
Mais uma coisa: Gostosas detonam sua vida. É uma verdade.
Não importa se a gostosa também for gente boa.
Ela é um alce, você, um esquilo.
Ela caminha absorta pela floresta.
E nem sequer sabe que pisou na sua cabeça.
Oi, Madison.
Oi. Como foi seu verão?
Verão. Essa palavra tem significado?
Vera grandona?
E inverno? É inferno escrito errado?
O McCarthy está na sala 309.
Valeu, obrigada.
Sentir-se humilhado diante dessa miséria esmagadora,
dessa falta de ordem e dessa fornicação igualmente esmagadoras.
Peitinhos.
- Podemos entrar, meu bem? - Caramba!
Sim. O que querem?
Para começar, estava vendo suas coisas
e notei que nem abriu o manual de faculdades.
Mãe, não mexa nas minhas coisas.
Nós conversamos e ela pode olhar suas coisas.
Dê uma olhada. É divertido. É o cardápio do seu futuro.
Está a fim do quê? Estadual da Pensilvânia?
Um pouco de Pepperdine? Pomona? Princeton?
- Vão vou entrar em Princeton. - Ele não entra lá.
Acabou?
Não, tem mais.
Nós queremos falar de algo triste.
Do quê?
O que aconteceu?
Estava falando com Denise Kushner, mãe da Rachel. Conhece a Denise?
Mais ou menos.
Mas é amigo da Rachel, né?
Somos conhecidos.
Venha cá.
Está bem.
Diagnosticaram que a Rachel tem leucemia.
Acabaram de descobrir.
O exame foi hoje?
Exames! Já passei por isso.
Meu Deus.
É sério?
Estão fazendo exames e tudo que podem.
Ainda não se sabe.
Que saco.
Tem razão.
É um saco.
É um saco mesmo.
É um saco e tanto.
É.
Pai, o Cat Stevens está me arranhando.
Ele está profundamente atormentado.
Eu falei com a Denise
e ela acha que você poderia
fazer a Rachel se sentir melhor.
Mas eu já disse que não somos amigos...
Ligue para a Rachel.
O que vou falar?
"Oi, é o Greg, que nunca te deu bola,
"mas já que você tem câncer, vamos fazer alguma coisa?"
Não vai funcionar. Ela vai achar sarcástico.
Não pode fazer uma coisa bacana para outra pessoa?
A questão é essa mesma?
Está bem.
Só não mexa nas minhas coisas. Ou vou mexer nas suas.
Tomara que goste de absorventes.
É a Central Pittsburgh em 90,5...
Rachel falando.
Oi, é o Greg Gaines.
Oi.
Ei!
Então, liguei para um médico
e ele disse que você precisava de uma dose de Gregacil.
O que é isso?
Eu.
Em gel para sua comodidade.
Ah.
Pois é.
Deve ter ouvido que estou doente.
Sim.
Foi minha mãe que contou?
Não, a minha.
Ah.
Então...
O quê?
O que ia dizer?
Greg, o que você quer?
Liguei para ver se quer fazer alguma coisa.
Agora?
Sim.
Não, valeu.
Não quer fazer nada?
Não, mas valeu mesmo.
Está bem. Tchau.
Tchau.
O que está fazendo, mãe?
Ela não quer me ver, mãe.
Gregory, sinto ser eu a lhe dizer
que você não tem escolha neste caso.
Deixe-me dizer uma coisa.
Tem a chance de fazer a diferença na vida de alguém.
E se prefere passar o dia deitado em casa...
Ela não quer me ver!
- ...me vejo obrigada a intervir... - Nem somos amigos!
...e dizer que isso é totalmente inaceitável.
Seu fluxo contínuo de palavras está me assustando!
Se acha que suas desculpas são melhores
ou mais importantes que a felicidade de uma garota com câncer...
Estou entrando num estado sub-humano!
...uma amiga com câncer, está redondamente enganado, amigo.
Você vai pegar esse telefone
e ligar de novo para a Rachel.
Você vai ligar.
A PARTE EM QUE ENCONTRO A GAROTA MORIBUNDA
Greg.
Sra. Kushner.
Denise, Greg.
É Denise para você, está bem?
Está bem.
Sabia que é um bom garoto?
É, sim. Tem um grande coração.
É legal, gentil.
Fico agradecida.
Obrigada.
Que garoto bom, bom,
bom.
Está certo.
É um garoto querido, generoso, delicioso
e muito gostoso.
Além de ser tão bonito.
Não sou bonito, mas obrigado.
E tão modesto.
Sou um rato modesto.
Onde inventa essas coisas, Greg?
É o nome de uma banda.
Pois é.
Rachel!
Um ratinho modesto quer te ver!
Rachel.
Greg, o que faz aqui?
Então,
o médico recomendou uma dose forte de Gregorol.
Já me contou essa piada.
Não.
Antes eu falei Gregacil,
para sua comodidade em gel.
Não quero que fique comigo. Não preciso da sua pena nojenta.
- Pode ir embora. - Não, não.
Entendeu errado. Não vim por pena.
Vim porque minha mãe me obrigou.
É pior ainda.
É, eu sei.
Está tudo bem. Pode ir embora.
Rachel, escute um pouquinho.
Minha mãe vai transformar minha vida num inferno
se eu não lhe fizer companhia.
Nem vou exagerar o quanto ela é chata.
Ela pega pesado como o LeBron James.
- O LeBron James joga basquete. - Sei quem ele é.
Sei que não estou ajudando em nada.
Mas queria pedir um favor.
- Quer um favor? - Quero.
Deixe-me ficar um dia.
Aí conto isso pra minha mãe e nós dois ficamos livres.
Fechado?
Fechado.
Firmeza.
É um cumprimento do Poder Negro?
Não, era só um cumprimento.
Não posso cumprimentar daqui.
É, percebi.
Livros.
Legal.
E
Papel de parede de árvore.
Que bom.
Por quê?
Sei lá eu.
1º DIA DA AMIZADE SEM FUTURO
Tem um monte de travesseiros aqui.
Quantos são?
Sei lá.
Quem me dera ter tantos.
Peça para seus pais.
Não, eles iam achar suspeito.
De que ia passar o dia dormindo?
Não.
Pensariam que eu iria me masturbar neles.
Têm ideias nojentas sobre mim, mas é culpa deles.
Sempre compram travesseiros sensuais.
Que travesseiro legal. Este travesseiro é homem, claro,
mas me lembra a Francesca, um travesseiro lá de casa.
A cor é parecida.
Acabamos dando a Francesca porque no final
a situação virou um problema, uma zona.
Havia uma química real entre nós que ninguém podia negar.
Podiam achar que fosse errado,
mas o mundo é que estava errado
sobre o que poderia acontecer entre
um travesseiro e um menino
que virou homem.
Ou sei lá o quê. Eu só...
quero ser engraçado.
Não, foi boa. Obrigada.
Merda.
Cadê você, idiota? Vou comer sua lula
Preciso ir andando.
Tudo bem. Quem era?
Desculpe. Era o Earl.
Quem é o Earl?
Talvez se lembrem de Earl de 15 minutos atrás.
Peitinhos.
Tem gente que acha que o Earl é meu amigo, só que não.
É mais um colega de trabalho.
A gente se conhece desde criança.
A casa dele é perto da minha, mas num bairro mais barra-pesada.
O pai está no Texas, a mãe tem depressão e se esconde.
E o Doopie, cachorro do seu irmão Derrick, um dia vai terminar me comendo.
Doopie, Doopie, chega!
Ao longo dos anos, a gente se vê na minha casa.
Geralmente com meu pai, professor titular de sociologia.
Qual é a sua, gato? Quer lutar?
Achei que não, bunda-mole.
Meninos!
Por causa do trabalho, ele fica um tempão à toa em casa.
Prestem atenção nisto aqui.
Aguirre, o conquistador louco, avança pela selva
atrás de uma cidade de ouro que nem sequer existe.
A ira de Deus.
É um clássico do cinema estrangeiro.
Quem mais está comigo?
Além dos melhores filmes...
Isto é sépia.
...minha casa tem a comida mais esquisita.
Um bicho marinho parecido com a lula. Adoram na Ásia Oriental.
Temos origens bem diferentes.
Mas gostamos das mesmas coisas.
O cheiro é estranho e repele nossos narizes ocidentais.
Logo vimos que éramos os únicos a gostar
de clássicos do cinema estrangeiro.
Por que gostávamos?
É difícil dizer.
Talvez por serem estranhos e, muitas vezes, violentos, como nós.
Ou confusos e talvez sem sentido, como a vida.
Não tem saída deste buraco fedido porque não se sabe quando é sua vez.
Você tem de estar aqui porque é pago para isso, foi contratado.
Gostamos tanto que começamos a fazer os nossos.
UMA PRODUÇÃO DE GREG GAINES E EARL JACKSON
Ação!
A ideia por trás de tudo era
pegar um filme de que gostávamos e bolar um título idiota.
E fazíamos um filme novo para refletir o novo título idiota.
Essa fórmula só produz filmes medonhos,
mas não a descartamos.
MEU JANTAR COM ANDRÉ, O GIGANTE
OS DEZ PRESOS (ELA É FABULOSA)
ALVEJADO
ENSINA-ME A GUIAR
DISFARÇA EM VENEZA, POIS O ANÃO MALDITO VAI MATÁ-LO! CREDO
O SÉTIMO SELADO
F...-se! Tome isto, otário!
MEDO NO BANHEIRO
BECO SEM SAÍDA - "MELHOR QUE CAMINHOS PERIGOSOS" - CRÍTICA
MORTE EM BELEZA
Fizemos 42 filmes. Acha que paramos?
Nada disso.
FITZ DA MONTANHA
Não dá para sair daqui.
Não tem saída deste buraco fedido
porque não se sabe quando será sua vez
porque você é contratado, é pago para estar aqui, bobagem.
Não posso fazer nada, não sou livre.
Esse é um dos que mais gosto da sua obra.
Uma investigação madura da natureza da violência.
Pela bilionésima vez, não pode ver os filmes, pai.
Sou fã.
Voltará a ver aquela garota?
Acho que sim.
Vai brincar com os peitinhos?
Não é nada disso.
Isso não está certo.
Pode ser a última chance dela ficar com um homem neste mundo.
Não seja egoísta.
Earl!
Se tanta coisa está em jogo, não vou conseguir ter uma ereção.
E eu falei alguma coisa disso?
Não.
Leucemia mieloide aguda é que tipo de câncer?
É câncer de...
disso.
É bobagem!
A Batalha de Antietam foi o dia mais sangrento da história dos EUA.
Turma, o que vocês têm a dizer a si mesmos?
Respeite a pesquisa.
É assim que se fala!
Salvem-se. Podem ir.
Bom trabalho, pessoal.
Muito bem. Adorei. Legal.
Bom trabalho. Excelente trabalho hoje.
- Excelente. Trabalho legal. - Podemos conversar?
- Posso falar um pouco? - Claro. O que foi, Greg?
Entende alguma coisa sobre leucemia?
Leucemia?
É câncer do sangue e/ou da medula óssea.
Por quê?
Então espalha logo pelo corpo?
Sim, é verdade.
A pessoa morre em quanto tempo?
Costuma ser tratável. Por que pergunta?
Sabia que a Rachel Kushner tem leucemia, né?
A Rachel tem o quê?
Sou um completo estúpido.
Todo mundo ia ficar sabendo mesmo.
Só detesto que todos saibam da minha vida.
Também sou assim.
Se não quiser falar com as pessoas
é só entrar no estado sub-humano.
Faz de conta que é chata.
"Oi, Rachel. Sinto muito que tenha câncer."
Funciona?
Claro que sim. Funciona sempre.
Chamam de resistência passiva.
É o que o Gandhi pregava.
Sei que o Gandhi nunca entrou no estado sub-humano.
Entrou, sim.
Foi como a Índia ficou independente. Vai, experimenta.
- Não. - Vamos lá, é fácil.
Certo. Outra coisa que pode fazer é se fingir de morta.
Diga algo que me aborreça.
"Oi, Rachel. Lembre-se que seu câncer faz parte do plano de Deus."
Ei, idiota.
Sim, aqui.
Direto ao ponto: Aconselhou uma garota com câncer
a se fingir de morta.
Fala sério. Pense no que está fazendo aqui, babaca.
Faço esta cara séria de Wolverine na parede dela
faz uns cinco anos e só devo continuar aqui
porque ela se sentiria culpada ou desleal ao me tirar.
Mas macacos me mordam se vou deixar um bostinha entrar saltitando
e fazer burrice aqui!
Não comigo por perto.
O que foi, Greg?
Foi mal.
Não devia ter falado para fingir de morta. Fui muito insensível.
Estou doente, não morrendo.
Sim, eu sei, mas é que...
Agora estou pegando pesado.
E não tenho como pegar leve porque...
Apesar do que você disse, estou aqui pensando
em morte, morte.
É assim que se faz!
Se esta fosse uma história romântica comovente,
um novo sentimento tomaria conta de mim agora,
nossos olhos se encontrariam e nos beijaríamos com fúria,
com o fogo de mil sóis.
Só que não é uma história romântica comovente.
- Bem... - É.
Mas nos tornamos amigos.
A PARTE EM QUE RACHEL E EU VIRAMOS AMIGOS DE VERDADE
O FAMOSO PONTO SEM VOLTA
4º DIA DA AMIZADE SEM FUTURO
Daniel Craig é só sotaque.
Ele se acostumou a falar com a boca torta
e por isso tem biquinho, como uma mulher.
7º DIA DA AMIZADE SEM FUTURO
Tecnologia legal como te enviar um sanduba.
Os telefones serão assim.
Tem um botão na nuca dele, debaixo da pele.
É só apertar pra ele parar.
8º DIA DA AMIZADE SEM FUTURO
Acredita que ninguém acha estranho termos bichos em casa?
Animais de verdade?
Sei lá. Sua vez.
Sobre o câncer?
Só se você quiser falar.
A pior parte é ver minha mãe tentando lidar com tudo isso.
Acho que se tudo terminar com ela sozinha naquela casa...
Ela não tem ninguém. Meus pais se odeiam. Ela não tem irmãos.
Não sei o que ela vai fazer.
Não chore.
Não estou chorando.
Mas pode chorar se quiser.
Não falou para eu não chorar?
Meu pai e eu dávamos a volta pela quadra contando esquilos.
Por quê? Ele fazia o censo dos esquilos?
Não, a gente fazia isso quando era hora de ficarmos juntos.
A gente nem se falava. Só dizia assim:
"Esquilo, sete." "Dois esquilos, nove."
Credo. Peça logo reembolso de pai.
- Em que grupo estou? - Quê?
Não classificou a escola inteira por grupos?
Qual é o meu?
- Sério? - Sim.
Veteranas Judias de Classe Média Alta, Subgrupo 2-A.
Agradeça por ter sido tão sincero.
Você é um babaca.
FILMES CLÁSSICOS
Em que grupo você está?
Nenhum.
Qualquer grupo que me aceitasse seria um saco.
Sou muito esquisito e tenho cara de cão chupando manga.
Então...
Não pode pensar assim.
Não, não penso assim.
Tenho certeza.
Para um cara como eu,
a melhor das hipóteses do colégio é sobreviver.
Sobreviver sem criar inimigos mortais
nem me envergonhar medonhamente pelo resto da vida.
Só sobreviver até a faculdade?
Faculdade? Não. A faculdade será pior ainda.
O quê?
Pelo menos o colégio termina às 15h,
já conheço quase toda turma.
Na faculdade serão desconhecidos o tempo todo.
Alguns vão morar no seu quarto. Não vai dar pra relaxar.
Vou morrer de ataque de pânico na segunda semana.
Não sei se vou fazer faculdade.
É a maior burrice que já falou.
Não está nem entre as cinco mais.
Somos forçados a passar os anos do colégio e da faculdade
em grupos escolhidos ao acaso com quem não temos nada em comum.
É um pesadelo.
Quem não pensa assim está mentindo.
Parabéns, Greg.
Amanhã, vai almoçar com as Veteranas Judias de Classe Média Alta, Subgrupo 2-A.
Onde costuma sentar?
É como tentar almoçar em Kandahar.
Rachel, descobrimos o tema do baile de formatura:
"Um Cavaleiro Inesquecível."
- Um cavaleiro a cavalo. - Baile medieval!
Não faltam seis meses para a formatura?
Oi, gente. Este é o Greg. Ele vai se sentar conosco hoje.
Alguém precisa de colher? Não?
Olá.
Então, Greg, por que vai se sentar conosco?
É hora do almoço.
Preciso comer. Não dá para comer de pé.
Você e Rachel ficaram amiguinhos de repente.
Sim. E só está falando com ela por causa do câncer.
Quê?
Greg, você passou uma tarde com a Rachel.
Quer ser amiguinho dela para se sentir bem.
Nada disso.
Quem faz uma coisa dessas?
- Posso sentar aqui? - Claro.
Desculpe, é um...
Travesseiro. É para a aula de saúde, vai ser um neném.
- Aqui é seguro? - Um travesseiro?
O que me diz, Greg?
Não sei.
Não deixe perto de mim, senão vou me masturbar.
Credo, Greg, que nojeira.
A PARTE EM QUE ENTRO EM PÂNICO POR PURA FALTA DE JEITO
Galera, olha o passo do tiranossauro do Scott Mayhew.
É assim que se vai daqui pra lá.
Que maldade, Greg.
Ele ouviu você.
E, num segundo,
sumiram meus oito anos de invisibilidade bem estudada.
Sua mãe fez biscoitos?
Não, ganhei do Phil do Arrepio jogando cartas.
Cansei de acabar com a tua raça.
Por que chamam Horizontes de Biologia Escolar?
Devia ser Horizontes do Baralho Escolar.
Ou Futebol de Papel.
Pagãos.
- E aí? - Oi, Sr. McCarthy.
Uau.
Earl, essa comida é um lixo.
Está se envenenando na nossa frente.
Mas não estou comendo sopa esquisita de alga e tentáculo.
Esta comida é o bicho.
É vietnamita. Chama-se "Pho". É "Pho-nomenal".
Posso experimentar um dia?
- Agora quer provar? - Quero.
Não.
É estritamente proibido dar comida a vocês.
Contudo, se você for
ai Thuyen's Super Saigon Flavor, lá em Lawrenceville,
chame o Thuyen
e peça para pôr na minha conta. Dito e feito.
Eu é que não vou a Lawrenceville.
Beleza.
Me deem licença.
Rapazes.
Respeite a pesquisa.
Respeito!
Nossa! Estão achando que estou namorando a Rachel.
Acabou com a minha vida.
Ameacei agredir sexualmente um bebê falso.
E virei inimigo mortal do Scott Mayhew.
Tudo por culpa da Rachel.
Desculpe, mas é mesmo.
Claro que sou um idiota por reclamar disso.
Sou um idiota por reclamar.
Não quis dizer isso.
É melhor partir logo para os peitinhos.
Achou o gosto esquisito?
A sopa tinha drogas.
A PARTE EM QUE FIQUEI DROGADO POR ACASO
McCarthy botou maconha na sopa porque meu cérebro quer se comer.
Meu Deus. Tenho de visitar a Rachel agora.
Beleza, faz isso.
Vou pra sua casa filar a comida do seu pai.
Não! Tem de me ajudar!
Com o quê?
Ajudar!
Na aula, o McCarthy parece chapado?
Sei lá. Acho que sim.
Sim, às vezes.
Não às vezes, mas sabe... Sabe como ele é.
Credo, cara. Não consegue nem dizer uma frase.
É loucura o Sr. McCarthy tomar sopa com drogas.
Fala baixo.
Não podemos dizer que estamos drogados.
Por que não?
Porque aí vão saber.
É meu ratinho humilde.
E quem é o amigo do ratinho?
Earl Jackson.
Earl é meu colega de trabalho, um grande sujeito.
Estávamos passando por perto.
Sem fazer nada e quisemos vir dar um "oi".
Porque a Rachel vai perder o cabelo.
Só queria dizer: "Tchau, cabelo. Já vai tarde."
Ela vai ficar linda sem cabelo. É verdade, então...
Só vim ver como ela está.
Rachel! Tem dois ratinhos fofos na nossa porta querendo dar oi.
Os dois ratinhos aceitam um queijo?
Sim.
Gostei do seu quarto, Rachel.
Obrigada. O Greg acha que é de menininha.
Não, adoro coisa de menina, é legal.
Não é exagerado. Já vi quartos em que
havia cor-de-rosa demais.
Pôsteres da Hello Kitty, de chocolate e de caras pelados pelas paredes.
Dão vontade de vomitar de verdade.
Se for vomitar, não vomite aqui. É o quarto dela.
Beleza.
Rachel, só viemos ver como você estava.
Obrigada.
A quimioterapia é um saco.
Greg.
Que coisa, cara! Não fale assim!
É um saco.
Sim, mas é algo que tem de fazer.
Acho que sim.
Podem ir embora se quiserem.
- Estamos drogados. - Merda!
Por que estão drogados?
Foi por acaso.
"Por acaso"?
McCarthy nos deu uma sopa.
McCarthy nos deu um pouco de sopa comum, normal,
mas acabou e fomos comprar mais
num restaurante, no quinto andar de um prédio comercial.
A embaixada jamaicana fica lá
e ficamos presos no elevador com um rastafári
que encheu o elevador de marofa...
Ficamos lá uns 25 minutos
e inalamos aquele ar com maconha. Não foi isso, Earl?
Foi exatamente assim.
Que aventura.
Estar drogado é um saco. É um saco ficar com drogados.
Este lance todo é um saco. Desculpe.
O que deu em você, cara?
Cheio de desculpas de si mesmo.
Não viemos aqui para isso, né?
Se quer ajudar, por que não a leva para tomar sorvete?
E eu também, porque adoro essa parada.
- Gosta de sorvete? - Gosto.
Conhece o Greg da aula?
Conheço o Greg desde pequeno.
Fizemos juntos o jardim de infância, né?
- Sério? - Sim. Eu me lembro de você.
Chamava o Justin Jones de tarado
por mostrar às meninas a marca de nascimento na bunda.
Meu Deus! Isso mesmo!
Ele vinha correndo e mostrava a bunda. Você era calma.
E dizia: "Justin, só tarados mostram a bunda." Eu via tudo.
Não acredito que se lembre disso.
Você é uma heroína. Cobria logo aquela bunda tarada.
Nunca me esqueci.
Você e o Greg são colegas de trabalho?
Não, somos amigos. Ele odeia chamar alguém de amigo. Ele tem problemas.
Tem, sim. O que está pegando?
Sei lá eu. Devem ser os pais dele.
A mãe vive dizendo que ele é lindo, coisa que não é.
Ele acha que não pode confiar em ninguém próximo.
O pai esquisitão só curte ficar com o gato.
O pai não é um exemplo em amizades.
No fim das contas, ele tem medo de chamar alguém de amigo
e ouvir responderem que não são amigos.
Ele teria de se matar.
Mas como podem ser colegas de trabalho?
Nós fazemos filmes.
Filmes?
Sim. Fazemos há anos.
Temos 42 no total.
Greg! Você nunca me contou.
Nunca contamos a ninguém. São ruins, medonhos.
Garanto que não são ruins.
Veja por si mesma se quiser.
- Tem certeza? - Tenho, não esquenta.
- Não conte a ninguém. - Não vou contar.
- De pé, moleque. - Boa ideia.
Aonde vamos?
DAVID LYNCH (NÃO FEZ) Bebida Aveludada
A BEBIDA EXÓTICA QUE PRODUZ SONHOS ALEGÓRICOS
A PARTE EM QUE NADA É SAGRADO PARA O EARL
Podemos levá-la até em casa.
Ele precisa se recuperar. Tome conta dele.
Vai na boa.
- Valeu. - Tchau.
Caramba, Earl.
Não comece, cara.
Pé de porco.
Já avançamos bastante nesta história idiota
e você deve estar pensando: "Ei, eu gosto dessa Rachel.
"Vou ficar puto da vida se ela morrer no final. "
Então vou logo avisando: Não se apavore. Ela sobrevive.
Tomara que isso sirva de conforto.
Mas por que confortaria?
Estou impressionado com seu entusiasmo hoje.
Vamos ter de fazer do jeito antigo.
Estou pensando em um de vocês.
Não vou citar nomes, mas suas iniciais
são Scott Mayhew.
Fato: Greg contou a todo mundo que sua sopa tinha maconha dentro.
Não contei a ninguém.
Ouvi quando berrou no ônibus.
É verdade, Greg?
Ontem, Earl e eu ficamos chapados.
Depois de tomarmos sua sopa.
Não fumamos maconha, coisa que nunca fiz, então...
A sopa tinha drogas, pois só comemos isso
e os biscoitos do Phil do Arrepio, o traficante de drogas.
Não sabia que foram os biscoitos?
O babaca que falou essa merda no busão foi você.
Ei, Greg!
Você me dedurou?
Dedurou, sim!
Eu estava lá.
Vi quando tirou sarro de mim para seu harém asqueroso.
Você ganhou um inimigo mortal.
Nunca vou parar de atormentá-lo.
Ganhou dois inimigos mortais. Furei um cara.
Jesus.
Vou te matar de 20 jeitos diferentes Virei com a faca nos dentes
Vou te acertar com um raio reluzente Não vai sobrar nem semente
Vai se afogar no detergente
A PARTE EM QUE O TRATAMENTO DA RACHEL JÁ DURA SEMANAS
E EU NÃO SEI O QUE DIZER
Eles não fizeram nada. Já faz um mês.
Falaram que não vão parar de me atormentar,
então, cedo ou tarde,
vou ser pego.
Desculpe, trarei flores na próxima visita.
Só que nem sei onde colocá-las.
Parece que só sobrou o balde para vomitar.
Flores.
Onde você vomita.
Gostei desse gorro.
É bonitinho.
Nunca fui muito bonita
e tudo bem porque isso não tem importância.
Só que
eu achei que seria mais fácil ficar assim, mas não é.
Todos que vêm me ver
sentem uma repulsa clara.
É muito mais difícil do que eu havia pensado.
Ei, vamos lá.
Você está com uma cara boa.
Estou feia, Greg! Muito feia.
Todos acham que têm de mentir, sem ver como isso me ofende.
Acham que estão ajudando, mas não é nada disso.
Tome.
Este se chama Rachão. É baseado em Rashomon do Kurosawa.
O Earl sai matando gente porque a pele rachou
por causa de uma DST.
Vamos fazer uma homenagem a Apocalypse Now.
O nome é Após as Lipas, Uau, que consegue ser pior do que Rachão.
É um filme sobre dois caras em meio à brutalidade indizível da guerra
que acham uma caixa de tulipas.
Daí o "após as lipas" e dizem "uau".
Nem acreditam no quanto as tulipas são maravilhosas.
O pior é que a verba não deu para comprar as tulipas.
Eu devia ficar aqui e impedir que você veja esse.
Não! Estou bem. Vai filmar.
Está certo.
Divirta-se vendo esse filme inacreditavelmente ruim.
Divirta-se fazendo o próximo.
Ei, menino branco!
Se não fizer uma tulipa mando Doopie comer sua cara.
Falando sério. Pode fazer uma tulipa?
Ai, meu Deus! Estou no set?
- Caramba! - Meu Deus!
Não acredito! Ação! Corta!
Madison, o que está fazendo aqui?
A Rachel falou que o acharia aqui
e seu telefone só dava caixa postal.
É que não deve ter sinal aqui.
Mas eu tinha de vir para contar uma coisa.
Fui dar um cartão à Rachel
e ela estava vendo um de seus filmes secretos.
Meu Deus. Você viu alguma coisa?
Não! Ela desligou na hora.
Era bom. Vocês dois de japoneses
e o Earl decepou sua cabeça, mas ela desligou.
Mas eu tive uma ideia, uma tremenda ideia.
Você precisa fazer um filme pra Rachel.
O que acha?
Ela iria adorar
e é o melhor que você pode fazer.
Precisa fazer.
Sim, legal.
"Legal"? Vai filmar mesmo?
- Sim. - Ai, meu Deus, que demais!
Quero muito ver.
Preciso ir, mas...
Corta!
Está na lata!
Rodando!
Peitinhos.
Puta merda!
Começamos o filme nas semanas seguintes? Não.
Porque eu não aceitei fazer o filme. Só disse "legal".
Que pode significar qualquer coisa.
E faltava um mês ou dois
antes de ela ver todos os filmes horríveis que fizemos.
Por exemplo, A Meia que Não Era Laranja.
A MEIA QUE NÃO ERA LARANJA
"Drugle"?
É o Google dos drugues.
O que é isso?
O motivo das minhas misérias.
Minha mãe me força a levar por aí até eu escolher uma faculdade.
Para ela, é um cardápio para o futuro,
mas acho que só tem comida que vai me humilhar por quatro anos.
Larga mão de ser burro sobre a faculdade.
Mesmo se achar que não vão gostar de você,
o que é uma loucura,
terá menos contato na faculdade.
Temos 40 horas de aula por semana no ensino médio.
Na faculdade tem umas 15 ou 20.
Se não quiser morar com outras pessoas, estude na Estadual em Pittsburgh.
More em casa.
É melhor do que não fazer faculdade por se odiar irracionalmente.
Não tem nada de irracional.
Candidate-se à Estadual em Pittsburgh.
Agora mesmo. Antecipado.
Faça na minha frente. Candidate-se à Estadual em Pittsburgh.
E se eu não quiser?
Tenho câncer no estágio quatro.
Não me obrigue. Vamos.
Está bem.
"Por que quero fazer faculdade."
Por Werner Herzog.
O processo altamente seletivo de ingresso
elimina os cruéis e estúpidos.
Assim, a faculdade não tem o caos insensível
e a monstruosidade doentia do ensino médio.
O ensino médio é a boca de um grande demônio
mordendo, mastigando e esmagando as pessoas.
É simplesmente opressivo.
Falando sério, quero fazer faculdade
porque não me encaixei no colégio por causa da minha cara de rato...
Não.
...e o hábito de dizer as maiores idiotices.
Não!
Meu próprio físico pálido
domina com náusea existencial todos que o contemplam.
"No colégio, nunca me senti à vontade
comigo mesmo".
"Na verdade, sempre fui alguém
que nunca gostou de si mesmo".
"Mas deve ser porque preciso amadurecer
e a faculdade é o lugar onde pretendo fazer isso."
- É pessoal demais. - É uma redação pessoal.
Beleza, se quiser ver de novo...
Está bem!
Mas só por causa do câncer.
Quer saber? Também tem de fazer isso agora. Tome.
Folheie este livro enorme, horrível e ache algumas faculdades.
Agora ele é seu.
É um cardápio para o seu futuro.
Posso terminar o filme antes?
64º DIA DA AMIZADE SEM FUTURO
71 º DIA DA AMIZADE SEM FUTURO
AUSÊNCIA TOTAL DE CONVERSA
85º DIA DA AMIZADE SEM FUTURO
Caro Greg, bem-vindo à turma de 2018!
Se fizermos esse filme, as pessoas vão falar:
"Greg e Earl são cineastas esquisitões.
Sempre filmando nojeiras.
Vão invadir sua casa uma noite
e filmá-lo enquanto dorme."
Já acham. Deu os filmes à Rachel.
Isto é ruim pra caramba.
Sou completamente visível, o tempo todo.
- Já me veem como cineasta. - Que diabo é isto?
Quando não me chamam de namorado da doente.
Tem gosto de cocô de cachorro.
Aceitamos fazer um filme que não sabemos como será,
que som terá nem se deve existir.
Que diabo de filme faremos, hein?
O que eu tinha na cabeça?
Os peitinhos lindos da Madison.
Também gosto dos peitinhos, mas você arrumou um problema.
Eu não aceitei fazer essa bosta. Foi você.
Não vai me ajudar nessa parada?
Que diabos faremos, moleque?
Eles queriam se inspirar.
Minha maior inspiração ocorreu
durante minha quarentena no Amazonas.
Eu e uma meia dúzia
de infelizes só tinhamos como distração
a tarântula gigante, furiosa,
entocada no frágil e podre sapé
a uns 2,5 m de altura.
Aranhas do tamanho do pulso.
Com as presas brilhando com veneno
e seus milhares de olhos cintilando na penumbra.
Na escuridão, ouvia-se o repentino silvo agoniado
da aranha apanhada por uma vespa-leopardo adulta
e em sua luta mortal, elas cairiam numa cama
mordendo, ferroando, se debatendo...
Sabia que dá para fumar uma vespa?
Olhe para mim quando responder às perguntas.
Não pense na câmera, está bem?
Denise, conte sobre o nascimento da Rachel.
Ah, o nascimento da Rachel.
Foi um martírio.
Greg, só quero dizer uma coisinha.
Fui uma boa mãe para ela. De verdade.
Para algumas mães solteiras, os filhos crescem depressa,
mas sempre tentei proteger a Rachel disso.
Fiz o melhor para protegê-la
de amadurecer rápido demais.
Certo.
Aprendi agora que não dá
para proteger os filhos de tudo.
Por mais que você faça...
Ela tinha um brinquedo favorito?
Antes de eu responder, tenho algo sério a dizer,
então preste atenção e me escute.
Prometa-me uma coisa, pois eu gosto de você.
Prometa que não terá filhos
enquanto não puder amar a mãe deles pelo resto da vida,
e isto é sério.
Estou contando uma coisa que ninguém vai dizer a você.
Não escolha uma garota indecisa.
Fique com quem o ame,
não se esqueça de você e não
o troque por uma bunduda.
Então não tinha brinquedo favorito?
Quer saber? Tesoura era o favorito.
Quando o pai da Rachel saiu de casa,
ela pegou os livros preferidos,
fez uma pilha e picou tudo.
Não diga que eu contei, ela cortaria minha cabeça fora.
Mas ela foi...
E eu pensei: "Muito bem."
Tic, tic, tic. Ela estava doida da vida.
Vamos interromper para eu dar uma bicadinha?
Têm idade para uma bicadinha?
Paramos um pouquinho para uma bicadinha?
Isso, bom garoto.
Greg, bebe conosco?
Não, obrigado.
Não seja desmancha-prazeres.
Está bem.
Vamos voltar à entrevista.
Com este enquadramento,
a gente pode se falar
e se ver.
Mas não sou eu, é um telefone.
Parece meio esquisito, mas não é.
Apenas imagine um cartão de melhoras e pode olhar na lente.
E...
É um vídeo, então
não pense demais, mas fale algo legal.
Comece quando quiser.
Oi, Rachel.
Não conheço você muito bem,
mas tenho fé que vai se recuperar.
Que fofo.
É tão legal seu namorado fazer isto por você.
Ele deve te amar mesmo.
Garota, eles não são namorados.
Sei que é judia, mas quero dizer que Deus tem um plano para você.
Você parece ser muito bacana. Sei que não conversamos.
Já você é cheia de amigos.
De toda a galera da escola, eu não te odeio.
Tenho fé que você vai se recuperar.
Você vai conseguir
Tenho fé em você.
Você vai conseguir
Droga.
PERDIDOS ÀS 14H48
Repito, se esta fosse uma história romântica comovente,
teríamos nos apaixonado e ela diria coisas bonitas e sensatas
só compreendidas no apagar de luzes da vida.
E ela morreria nos meus braços.
Mas, repito, não foi assim que aconteceu.
Ela só ficou mais quieta e infeliz.
Como você está?
De verdade.
De verdade?
Achando que você talvez tivesse a razão.
Quando?
Em outubro.
Quando achou que eu estava morrendo.
Eu me arrependo de ter pensado nisso.
Não se arrependa.
Que barulho é esse?
O urso-polar ressentido.
O urso-polar tem a expressão mais pura de arrependimento do reino animal.
Escute como eles soam pungentes e melancólicos.
Não me faça rir. Por favor, dói.
Está certo.
Parece que o monstro do silêncio entrou aqui.
É.
Não tem problema ficar calado um tempo.
Sei que estão se preparando para ver este doce de garota,
a qual devem adorar, morrer.
Tenham paciência. Ela não morre. Vai melhorar.
Eu juro.
Quase tudo de que me lembro daquele inverno
é de trabalhar naquele filme idiota,
tentando fazer alguma coisa que tivesse sentido,
mesmo sabendo que eu não conseguiria,
que talvez fosse possível fazer o que queríamos filmar,
só que não era possível para nós.
144º DIA DA AMIZADE SEM FUTURO
Foi um inverno inteiro da minha vida.
É claro que me lembro de ir visitar a Rachel.
Às vezes ela falava e, às vezes, não.
Quando ela não falava, eu falava.
Ou nós víamos filmes.
Às vezes, ela ria.
Às vezes, não.
O que não me lembro é de fazer lição de casa.
Não fiz nenhuma durante esse tempo.
Não é figura de linguagem.
Não fiz nenhuma lição mesmo.
E isso é complicado.
O que está rolando na escola?
Bem, nesse momento, a escola parece um castelo
porque está todo mundo se aprontando para o Baile Medieval.
Será que querem descobrir como requebrar medievalmente?
Você vai?
É claro que não.
Devia ir.
De jeito nenhum!
Já me viu de smoking?
É como quando vestem o cachorro com roupas de gente.
Já viu isso?
Você fica triste só de olhar.
E tem mais esta: Não tenho par.
A menos que
você quisesse...
Eu não vou ao baile, Greg.
Você podia ir na boa. Seria uma afirmativa e tanto.
Quando vão terminar o filme?
Não sabe se estamos filmando.
Não precisa fingir.
O Earl contou que estavam filmando um para mim.
Meu Deus...
Ele deve ter dito.
Só perguntei porque...
Puta merda, Earl!
Devia ser uma surpresa!
Está demorando porque queremos que fique bom...
Acho que logo vou interromper o tratamento.
Como é que é?
Não está ajudando. Só me deixa pior ainda.
Sim, mas se você parar vai...
Vamos ver o que acontece.
Sabemos o que acontecerá, né?
Sei quem pode levar ao baile.
Quem?
Este travesseiro gostosão aqui.
Meu Deus, será que pode...
- É a Francesca. - Não brinque. Não sei lidar com isso.
- Ela é uma italiana suja. - Pare!
Não grite comigo.
Então, acabou? Dane-se a faculdade, o amadurecimento?
Greg, não.
Rachel, o que deu em você? É a sua vida!
Sim, é a minha vida.
Sou eu quem passa o dia deitada, de cabeça raspada,
ficando fraca, mais feia e infeliz, sem luz no fim do túnel.
Sou eu quem sofre isto, não você, então não grite comigo.
Desculpe, mas não aceito ver você morrer.
Entendeu? Não vou fazer isso.
Não me peça para aceitar.
Se não aceita que vou fazer o que quero com a minha vida,
é um péssimo amigo.
Péssimo amigo?
Muito bem.
Eu não vou desistir.
Não vou estragar a vida de um amigo desistindo de tudo.
Devia ficar alegre, Greg.
Pode voltar à vidinha anônima e distante
de quem se odeia.
É.
Já você pode voltar a ser morta.
Legal. Essa foi boa.
Isso vai matar a sua mãe.
Já aceitou isso?
Pensar na sua mãe não incomoda mais?
Vá embora, Greg. Seu tempo terminou.
Não precisa mais ficar com a doentinha.
Como pode me dizer isso?
Sua mãe o forçou a me fazer companhia.
O Earl o forçou a mostrar os filmes.
Madison o forçou a fazer um filme sobre mim.
Que parte aqui você queria fazer?
Só para variar, faça uma coisa legal e vá embora.
Earl!
Já chega! Você foi longe demais!
Contou o grande segredo, pois nada é sagrado para você.
Porque você é um otário!
A confiança é a base de qualquer relação de trabalho
e não posso mais confiar em você.
Conta tudo para todos. É como trabalhar com o Julian Assange.
Assangde. Ass-andge. Cacete!
A PARTE EM QUE ME ENFIO EM MINHA PRIMEIRA BRIGA
Que diabos você quer?
- Estou esperando o Earl. - Certo.
E aí, moleque? Quer entrar?
A Rachel disse que contou a ela
sobre o filme que estamos fazendo.
Sim?
Você é um Julian Assange.
Vive fazendo dessas...
Talvez porque queira
ser um amigo melhor do que eu.
Não sei se voltamos a filmar depois que me vendeu!
Está bem. Cuidado.
Não me encha o saco!
Você se preocupa tanto com o que pensam
que anda por aí
puxando o saco de todos, fingindo ser seus amigos.
Estão cagando e andando pra você, Greg!
- Cagando e andando! - Acaba com ele!
E por causa da única que gosta de você,
vem aqui choramingar sobre filmes?
Porque alguém gosta mesmo de você?
Cansei de ver você tratá-la como se ela fosse um peso.
A vida dela está acabando!
E você vem aqui
cheio de mimimi por uma porcaria!
Vou te encher de porrada, moleque!
- Manda ver! - Quer apanhar agora?
- Não estou nem aí! - Quer apanhar agora?
Quero, Earl!
Isso! Detona esse pivete aí!
Viu, Greg?
Sorte ser ele e não eu
porque ia te encher de porrada.
Ia levar um chá de porrada, sacou?
E o trabalho de 20 páginas sobre o Nixon?
Preciso de outra extensão.
Vai ser difícil
porque estamos no último bimestre.
Ando ocupado.
Fiquei sabendo
da Rachel.
Como está indo?
Sabe,
nada bem.
Meu pai morreu quando eu tinha 15 anos, Greg.
Uns anos mais novo do que você.
A questão é que, quando eu era criança,
só me lembro de pensar nele como
um grande cuzão.
No velório, os amigos dele
me contavam histórias sobre ele.
Era como se falassem de outra pessoa.
Vou dar um exemplo.
Ele conhecia todos os compactos de música pop europeia dos anos 70.
Todos.
Decorava as músicas para poder
cantar a alemãs nos bares.
Ele tinha uma música favorita.
Uma música holandesa, Ding-a-Dong.
Meu pai a cantava para alemãs em bares.
É verdade.
O que isso quer dizer?
Quer dizer que
mesmo depois que uma pessoa morre,
ainda dá para aprender sobre ela.
Sua vida.
Ela vai se abrindo para você
enquanto prestar atenção nela.
Está tentando me dar alguma lição de moral idiota?
É um bom garoto, Greg.
Não! Estou indo embora.
Vou matar aula na sua frente, viu?
Não sou um bom garoto.
Está bem.
O Earl deixou um negócio,
mas recusou uma maravilhosa linguiça de coelho,
o que não é do seu feitio.
Aconteceu alguma coisa?
Amigão?
ESTOU FORA
Oi, Rachel.
Tentamos diversas formas de fazer um filme para você,
mas eram bobas, irrelevantes
ou não eram o que queríamos.
Então, serei curto e grosso.
Serei sincero, está bem?
Garotas brancas sabem ser muito estúpidas.
Todo mundo é, mas as garotas brancas...
Se acham melhor que todos, são egoístas e fingem não ser.
Mas você não é assim.
É uma loucura o quanto você é paciente.
Se eu tivesse câncer,
ficaria chateado, furioso
e tentaria socar alguém o tempo todo.
Estou impressionado com a sua paciência.
Faz com que eu me sinta abençoado.
Contos de Hoffmann é um filme de Michael Powell e Emeric Pressburger.
O que temos de compreender vendo este filme
é sua bela cinematografia.
Ainda almoça aqui?
Não se você for ficar.
Não vou almoçar se for ficar.
Que bom. Eu gosto daqui.
É melhor eu ir embora.
Ou você poderia sair.
Não, gosto do ar-condicionado e desta cadeira confortável.
Também gosto disso.
O problema é seu.
...exibindo um filme por semana,
duas vezes por noite e, três, aos sábados.
De certa forma, Contos de Hoffmann é...
o ponto alto do trabalho de Powell e Pressburger
dentro do que chamam de filme composto.
BAILE DE FORMATURA UM CAVALEIRO INESQUECÍVEL
INFERNO ALEMÃO
Mudança em sua matrícula
Oi!
Podemos falar sobre o filme?
Ainda não ficou pronto.
Vocês estão filmando há quatro meses.
Sim, bem...
Sei lá, tentamos várias coisas
e não funcionou. Não ficou bom.
Greg!
Não é hora de entrar
nessa de que você não faz nada que presta.
O material deve ser fantástico, e ela gostaria
se você terminasse e desse para ela.
Madison, ela largou o tratamento.
Ela desistiu.
Se entregou.
É um bom motivo para terminar a bosta do filme.
E dar para ela.
Mas você é quem sabe.
Querido?
O que foi?
A Rachel voltou ao hospital.
Ela vai retomar o tratamento?
Não é para se tratar, querido.
O que foi, mãe?
Pensei em irmos e...
É sua última chance de me forçar a fazer companhia para ela?
Por favor, Greg.
Não se preocupe. Vai achar outra garota com câncer depois que Rachel morrer.
Coisa, aliás,
que ela decidiu fazer.
Ela decidiu morrer,
então posso decidir não visitá-la.
Prometo que vai se arrepender
se não visitá-la.
Pelo resto da sua vida.
Deve ser verdade, mãe.
Mas, sinceramente, tenho uma porrada de coisas para lamentar agora.
Lamento não ter com quem ir na porcaria do baile.
Lamento ser esquisito demais para ter amigos.
Lamento muito ter feito aqueles filmes de merda com Earl.
Viu a mensagem da faculdade?
Não? Não viu enquanto fuçava nas minhas coisas? Veja.
Dê uma olhada.
Vou lamentar não ter feito a lição de casa neste ano!
Ai, meu Deus, Greg.
Eu sei. Cancelaram a matrícula por causa da mudança nas notas.
Nada de faculdade ano que vem.
Vou ficar em casa, e vai achar um saco
porque será difícil fuçar nas minhas coisas.
Pode fazer um favor, mãe?
Deixe-me em paz, está bem?
Deixe-me ficar e me arrepender.
Vou pensar no que fiz,
no que não fiz e lamentar toda essa merda.
Ouviu?
O prazo acabou, Victor.
O que ele vai fazer ano que vem? Perder o ano?
Ele está aflito, meu bem. Deixe-o sofrer.
Não posso deixar que ele estrague a vida.
- Não disse isso. - Ele está estragando.
Os prazos de uma faculdade não regem o universo!
BAILE DE FORMATURA 2014
UM CAVALEIRO INESQUECÍVEL HOJE!
Posso perguntar uma coisa?
Não.
Não é nada disso. O baile é hoje e...
Posso perguntar o que é isto?
Por que tocou meu braço?
Está sendo amigável ou é uma manobra calculada
para me convencer a fazer o que quer?
Deve saber o que acontece quando uma garota bonita, sensual
e ponderada
toca o braço de um magrelo pálido e feio pra diabo.
É uma crueldade.
- Terminou? - Terminei.
Terminei com você, com este filme idiota.
Ouviu? Terminei.
Só que não terminou comigo!
Voltei para me vingar Vou furar o teu pau
Desculpem o palavrão
Sério? Vai furar meu pau? Manda ver.
Enfie a faca. Só não venha com rap. Está bem?
Estouro seu olho na porrada
E te desovo na quebrada
Chega de rap!
Arranco os dentes na porrada
Não dá para brigar se for ficar cantando.
Separem!
Earl!
Separem!
Não estava almoçando na sala do Sr. McCarthy?
Estava, mas ele só falava numa parada de música alemã.
Chato pra cacete.
Estou surpresa e decepcionada em ver vocês brigando.
Phillip, estou surpresa e decepcionada ao vê-lo na escola
após sua expulsão!
- Está bem. - Vá embora, por favor.
Voltem para a sala.
Andando!
Maxwell, Ryan, Soledad, chega de papo e andem!
Greg!
Oi, querida! Viu como soquei o safado?
Vá embora antes de apanhar mais.
O que foi, Madison?
Vamos juntos ao baile.
Sei que o lance do filme foi difícil para você,
e eu me sinto meio culpada.
Queria compensar um pouco.
Está com dó de mim?
Não.
Não é nada disso.
Vamos juntos ao baile, Greg. Vai ser legal.
Não disse que ia ter um par?
Sim.
De nada. Pelo smoking e tudo mais.
Obrigado, mãe.
Estou muito chateada com o lance da faculdade.
Mas seu pai e eu podemos esperar até você conseguir falar.
Obrigado.
Não se esqueça do buquê.
Muito bem.
Meu filho bonito
indo ao baile de formatura.
Tire muitas fotos, está bem?
Rua Halket, 302.
Como é que é?
É na Rua Halket, 302.
- Hein? - Rua Halket, 302.
- Halket? Certo. - Certo.
Deixa comigo, velho.
Ama a garota?
Não. Eu não diria tanto.
Quê?
Não. Eu... Não.
Vocês vão deitar e rolar no meu banco de couro novo?
- Não. Eu... - Hein?
Não vamos, não. Acho que não.
Só estou te sacaneando.
Mas espero que role algo para você.
Tudo depende do que ela quer.
Mas se você a amar, tem uma chance.
Porque ela vai saber.
Ela é bonita?
Hospital Infantil de Pittsburgh
209º DIA DA AMIZADE SEM FUTURO
Oi.
Eu sei, estou esplêndido.
Posso colocar as flores em você?
Isso.
Muito bem.
Antes de assistirmos...
Desculpe ter demorado tanto.
O motivo é que
não sabia o que fazer para ficar legal.
E não descobrimos como. Ainda é um saco.
E é...
Não é bem isso que queria dizer a você.
Mas
sei lá.
Vamos ver primeiro, certo?
Chamo a enfermeira?
Denise! Denise!
Essa foi a última vez que vi a Rachel.
Ela entrou em coma logo depois e morreu umas dez horas mais tarde.
Sei que contei que ela não morria.
Desculpem.
No fundo,
não sei bem como, não achava que ela morreria.
Só que ela morreu.
A PARTE DEPOIS DE TODAS AS PARTES
Querido Greg, sei que parou de fazer as lições.
E o que a faculdade fez.
Então, escrevi uma carta para eles, para convencê-los a mudar de ideia.
Tem uma cópia aqui, se quiser lê-la.
Se funcionar, significa
que tenho poderes do além-túmulo.
Só que você também devia mandar alguma coisa para eles.
Adeus, Greg. Você é um bom amigo.
Só que se você não fizer faculdade, também é um idiota.
Mas você já sabia disso.
Com amor, Rachel.
P.S. Fique com um dos meus travesseiros.
Eles vão querer um bom lar onde serão amados.
P.P.S. Não do jeito que pensou, que nojeira.
Caro Setor de Matrículas da Estadual de Pittsburgh:
Escrevo em nome de uma pessoa que me deu meio ano de sua vida
no momento em que era mais difícil me aturar.
Ele tem pouca autoestima, por isso julgo ser necessário
ouvirem a opinião de alguém que o veja como ele é:
Uma pessoa genuína, infinitamente gentil, querida, generosa.
Por mais que ele negue.
A queda em seu desempenho escolar neste ano
resulta do tempo que ele passou comigo,
do tempo gasto fazendo coisas para mim
e do quanto foi difícil para ele.
Podem perguntar a respeito,
mas sua extrema humildade o impedirá de responder.
Ninguém mais do que ele me fez rir
Nem ninguém poderia.
As cinzas da Rachel foram espalhadas num parque atrás da casa dela.
Parece que ela fugiu de casa uma vez e tentou morar lá.
A tia dela contou essa história no funeral.
Ela queria virar um esquilo.
Ela achava que podia virar um só de ficar na floresta
e desejar do fundo do coração.
Deve ter sido isso que o Sr. McCarthy quis dizer
sobre a vida de uma pessoa continuar a nos surpreender.
Foi estranho descobrir algo novo sobre a Rachel após sua morte.
De alguma forma, isso também foi reconfortante.
Departamento de Matrícula da Universidade Estadual de Pittsburgh
Atenção
A última pessoa que viu isto entrou imediatamente em coma e MORREU.
PARA O MEU PAI: DR. JULIO C. GOMEZ REJON